Centre
Bruxellois de
Documentation
Pédagogique

[article] 
inPratiques [en ligne] > n°159/160 (décembre 2013) . - p. 3/246

Titre :	Le figement en débat : dossier
Type de document :	texte imprimé
Auteurs :	Bernard Combettes, Auteur ; Gabriela Soare, Auteur ; Jacques Moeschler, Auteur ; [et al.], Auteur
Année de publication :	2013
Article en page(s) :	p. 3/246
Langues :	Français (fre)
Sujets :	Analyse du discours ; Beckett (Samuel) ; discours politique ; expression figée ; expression idiomatique ; expression imagée ; Giono (Jean) ; insulte - injure ; manuel de F.L.E. (Français Langue Etrangère) ; parlé jeune ; proverbe ; stéréotype langagier ; Traduction
Note de contenu :	Sommaire : I. Le figement en débat : figement linguistique et défigement discursif - Aspects diachroniques du phénomène de figement / Bernard Combettes - Figement syntaxique, sémantique et pragmatique / Gabriela Soare, Jacques Moeschler - Le figement des « actes de langage stéréotypés » en français et en allemand / Maurice Kauffer - Extensions lexicales et figures vives : une frontière essentielle / Michele Prandi - Figement de séquences défigées. Un commerce devenu inéquitable / Christophe Cusimano - « C’est juste pour dire ». Variations sémantiques et régularité des opérations linguistiques dans le cas du verbe dire / Pierre Péroz - Etude de cas : soi-disant / Corinne Féron, Danielle Coltier II. Défigement discursif et interprétation - Figement et défigement : problématique théorique / Salah Mejri - Le phénomène du détournement dans le langage des jeunes / Silvia Palma - De l’analysibilité au défigement des expressions figées. La leçon de Giono dans Les Âmes fortes / Laurent Perrin - Poétiques du défigement chez Giono et Beckett / Sophie Milcent-Lawson - De l'usage de la parole proverbiale dans les textes dramatiques / André Petitjean, Sabine Petillon III. Traduction des expressions figées - Astérix en traduction : les enjeux du figement / Yvon Keromnes - Figement et défigement dans la traduction. L’exemple d’un roman de Günter Grass / Heintz-Helmut Lüger - Le défigement de phrasèmes pragmatiques et sa traduction / Caroline Pernot IV. Appréhension épilinguistique et didactique des expressions figées - Le traitement du « figement » par des locuteurs ordinaires : le sentiment linguistique d’« expression toute faite » dans des contextes de critique du discours politique / Alice Krieg-Planque - Enquête (en contexte scolaire) sur l'interprétation de quelques expressions : le raisonnement lexical entre figement et analogie / Caroline Masseron - Traitement du figement dans les manuels d’enseignement / apprentissage de FLE pour adultes / Nathalie Gerber, Olha Luste-Chaâ
Permalink :	https://www.cocof-cbdp.irisnet.be/opac_css/index.php?lvl=notice_display&id=17726

[article] Le figement en débat : dossier [texte imprimé] / Bernard Combettes, Auteur ; Gabriela Soare, Auteur ; Jacques Moeschler, Auteur ; [et al.], Auteur . - 2013 . - p. 3/246.
Langues : Français (fre)
in Pratiques [en ligne] > n°159/160 (décembre 2013) . - p. 3/246

Sujets :	Analyse du discours ; Beckett (Samuel) ; discours politique ; expression figée ; expression idiomatique ; expression imagée ; Giono (Jean) ; insulte - injure ; manuel de F.L.E. (Français Langue Etrangère) ; parlé jeune ; proverbe ; stéréotype langagier ; Traduction
Note de contenu :	Sommaire : I. Le figement en débat : figement linguistique et défigement discursif - Aspects diachroniques du phénomène de figement / Bernard Combettes - Figement syntaxique, sémantique et pragmatique / Gabriela Soare, Jacques Moeschler - Le figement des « actes de langage stéréotypés » en français et en allemand / Maurice Kauffer - Extensions lexicales et figures vives : une frontière essentielle / Michele Prandi - Figement de séquences défigées. Un commerce devenu inéquitable / Christophe Cusimano - « C’est juste pour dire ». Variations sémantiques et régularité des opérations linguistiques dans le cas du verbe dire / Pierre Péroz - Etude de cas : soi-disant / Corinne Féron, Danielle Coltier II. Défigement discursif et interprétation - Figement et défigement : problématique théorique / Salah Mejri - Le phénomène du détournement dans le langage des jeunes / Silvia Palma - De l’analysibilité au défigement des expressions figées. La leçon de Giono dans Les Âmes fortes / Laurent Perrin - Poétiques du défigement chez Giono et Beckett / Sophie Milcent-Lawson - De l'usage de la parole proverbiale dans les textes dramatiques / André Petitjean, Sabine Petillon III. Traduction des expressions figées - Astérix en traduction : les enjeux du figement / Yvon Keromnes - Figement et défigement dans la traduction. L’exemple d’un roman de Günter Grass / Heintz-Helmut Lüger - Le défigement de phrasèmes pragmatiques et sa traduction / Caroline Pernot IV. Appréhension épilinguistique et didactique des expressions figées - Le traitement du « figement » par des locuteurs ordinaires : le sentiment linguistique d’« expression toute faite » dans des contextes de critique du discours politique / Alice Krieg-Planque - Enquête (en contexte scolaire) sur l'interprétation de quelques expressions : le raisonnement lexical entre figement et analogie / Caroline Masseron - Traitement du figement dans les manuels d’enseignement / apprentissage de FLE pour adultes / Nathalie Gerber, Olha Luste-Chaâ
Permalink :	https://www.cocof-cbdp.irisnet.be/opac_css/index.php?lvl=notice_display&id=17726