Centre
Bruxellois de
Documentation
Pédagogique

[article] 
inTangente > n°193 (avril / mai 2020) . - p. 25/35

Titre :	Traduire les maths : dossier
Type de document :	texte imprimé
Auteurs :	Norbert Verdier, Auteur ; Antoine Houlou-Garcia, Auteur ; Bertrand Hauchecorne, Auteur ; [et al.], Auteur
Année de publication :	2020
Article en page(s) :	p. 25/35
Langues :	Français (fre)
Sujets :	mathématique ; mathématique arabe ; mathématique grecque
Résumé :	"De par leur caractère intemporel et universel, les mathématiques sont un sujet de choix pour la traduction. Des érudits, jonglant entre différentes langues, se sont évertués à mettre des textes savants à la disposition de tous dans la langue de culture, permettant parfois de sauver des œuvres fondamentales. Ainsi, l'histoire de la traduction des textes mathématiques compte des lieux emblématiques, comme Alexandrie, Bagdad ou Tolède et des vedettes comme Boèce, les frères Banou Mousa ou Adélard de Bath. Mais gare aux transcriptions imprécises : le plus petit écart par rapport au sens original peut ruiner toute l'entreprise. Comment, alors, traduire un terme technique, un concept nouveau ou une idée subtile dans une langue dont le vocabulaire n'est pas suffisamment adapté ? Certaines maladresses cocasses sont ainsi parvenues jusqu'à nous."
Note de contenu :	Sommaire : -Quand l'Europe s'approprie les mathématiques arabes / Norbert Verdier -La traduction des textes mathématiques grecs / Antoine Houlou-Garcia -De Bagdad à Tolède, des lieux mythiques / Bertrand Hauchecorne -En bref : Traduire les concepts : oui mais comment ? / Bertrand Hauchecorne -En bref : Adelard de Bath / Bertrand Hauchecorne
Permalink :	https://www.cocof-cbdp.irisnet.be/opac_css/index.php?lvl=notice_display&id=20993

[article] Traduire les maths : dossier [texte imprimé] / Norbert Verdier, Auteur ; Antoine Houlou-Garcia, Auteur ; Bertrand Hauchecorne, Auteur ; [et al.], Auteur . - 2020 . - p. 25/35.
Langues : Français (fre)
in Tangente > n°193 (avril / mai 2020) . - p. 25/35

Sujets :	mathématique ; mathématique arabe ; mathématique grecque
Résumé :	"De par leur caractère intemporel et universel, les mathématiques sont un sujet de choix pour la traduction. Des érudits, jonglant entre différentes langues, se sont évertués à mettre des textes savants à la disposition de tous dans la langue de culture, permettant parfois de sauver des œuvres fondamentales. Ainsi, l'histoire de la traduction des textes mathématiques compte des lieux emblématiques, comme Alexandrie, Bagdad ou Tolède et des vedettes comme Boèce, les frères Banou Mousa ou Adélard de Bath. Mais gare aux transcriptions imprécises : le plus petit écart par rapport au sens original peut ruiner toute l'entreprise. Comment, alors, traduire un terme technique, un concept nouveau ou une idée subtile dans une langue dont le vocabulaire n'est pas suffisamment adapté ? Certaines maladresses cocasses sont ainsi parvenues jusqu'à nous."
Note de contenu :	Sommaire : -Quand l'Europe s'approprie les mathématiques arabes / Norbert Verdier -La traduction des textes mathématiques grecs / Antoine Houlou-Garcia -De Bagdad à Tolède, des lieux mythiques / Bertrand Hauchecorne -En bref : Traduire les concepts : oui mais comment ? / Bertrand Hauchecorne -En bref : Adelard de Bath / Bertrand Hauchecorne
Permalink :	https://www.cocof-cbdp.irisnet.be/opac_css/index.php?lvl=notice_display&id=20993