| Titre : |
Bonjour tortue ! |
| Type de document : |
texte imprimé |
| Auteurs : |
Sylvie Birot-Freyburger, Auteur ; Cécile Guinement, Illustrateur |
| Editeur : |
Roche-sur-Linotte : Migrilude |
| Année de publication : |
DL 2017 |
| Importance : |
1 vol. (non paginé [18] p.) |
| Présentation : |
ill. en coul., couv. ill. en coul. |
| Format : |
31 cm |
| Accompagnement : |
1 fiche pédagogique |
| ISBN/ISSN/EAN : |
979-10-97542-00-9 |
| Prix : |
13,50 € |
| Langues : |
Français (fre) Multilingue (mul) |
| Sujets : |
Diversité Linguistique ; éveil aux langues
|
| Index. décimale : |
3352 Albums abordant la diversité linguistique, albums plurilingues |
| Résumé : |
Présentation :
"Album en 11 langues : albanais, allemand, anglais, arabe maghrébin local, arabe syrien, français, romani, russe, serbe, turc, wolof
La matinée de tortue racontée dans une syntaxe simple (sujet/verbe) avec le lexique de la vie quotidienne.
Cet album multilingue s'adresse aux enfants de 2 à 6 ans qui vivent dans 2 langues minimum,
- soit parce qu'ils ont une ou plusieurs langue.s maternelle.s différente.s de celle de l'école
- soit parce que leurs parents parlent chacun une langue différente,
- pour toute autre situation qui amène un enfant à côtoyer 2 langues ou plus.
Un adulte lit le livre dans la langue maternelle de l'enfant, un autre le lit dans la langue de l'école. Peu à peu, il mémorise les mots, les courtes phrases de la 2e langue.
Sylvie Birot, enseignante à Mulhouse a écrit l'album dont elle avait besoin pour ses petits élèves allophones. Cécile Guinement l'a illustré avec les belles couleurs de l'enfance.
Version audio disponible gratuitement sur cette page grâce à un partenariat avec la bibliothèque interculturelle de Globlivres Renens (Suisse)." |
| Public cible : |
Maternelle |
| Permalink : |
https://www.cocof-cbdp.irisnet.be/opac_css/index.php?lvl=notice_display&id=22013 |
Bonjour tortue ! [texte imprimé] / Sylvie Birot-Freyburger, Auteur ; Cécile Guinement, Illustrateur . - Roche-sur-Linotte : Migrilude, DL 2017 . - 1 vol. (non paginé [18] p.) : ill. en coul., couv. ill. en coul. ; 31 cm + 1 fiche pédagogique. ISBN : 979-10-97542-00-9 : 13,50 € Langues : Français ( fre) Multilingue ( mul)
| Sujets : |
Diversité Linguistique ; éveil aux langues
|
| Index. décimale : |
3352 Albums abordant la diversité linguistique, albums plurilingues |
| Résumé : |
Présentation :
"Album en 11 langues : albanais, allemand, anglais, arabe maghrébin local, arabe syrien, français, romani, russe, serbe, turc, wolof
La matinée de tortue racontée dans une syntaxe simple (sujet/verbe) avec le lexique de la vie quotidienne.
Cet album multilingue s'adresse aux enfants de 2 à 6 ans qui vivent dans 2 langues minimum,
- soit parce qu'ils ont une ou plusieurs langue.s maternelle.s différente.s de celle de l'école
- soit parce que leurs parents parlent chacun une langue différente,
- pour toute autre situation qui amène un enfant à côtoyer 2 langues ou plus.
Un adulte lit le livre dans la langue maternelle de l'enfant, un autre le lit dans la langue de l'école. Peu à peu, il mémorise les mots, les courtes phrases de la 2e langue.
Sylvie Birot, enseignante à Mulhouse a écrit l'album dont elle avait besoin pour ses petits élèves allophones. Cécile Guinement l'a illustré avec les belles couleurs de l'enfance.
Version audio disponible gratuitement sur cette page grâce à un partenariat avec la bibliothèque interculturelle de Globlivres Renens (Suisse)." |
| Public cible : |
Maternelle |
| Permalink : |
https://www.cocof-cbdp.irisnet.be/opac_css/index.php?lvl=notice_display&id=22013 |
|  |
Bonjour tortue !
