[article]
| Titre : |
Traductrices du monde entier, levez-vous ! : dossier |
| Type de document : |
texte imprimé |
| Auteurs : |
Cristal Huerdo Moreno, Auteur ; July Robert, Auteur ; Georgia Froman, Auteur ; [et al.], Auteur |
| Année de publication : |
2023 |
| Article en page(s) : |
p. 25/57 |
| Langues : |
Français (fre) |
| Sujets : |
ethnocentrisme ; féminisme ; Traduction
|
| Résumé : |
"Un lexique qui bouscule, une syntaxe qui surprend, c’est le pari que font celles qui osent se décentrer pour laisser place à l’altérité. Elles sont activistes et féministes défiant l’autorité et l’ethnocentrisme ; elles transmettent avec nuance la pluralité des expressions identitaires, même en littérature jeunesse. Elles piratent les règles patriarcales et racistes de la langue, ce sont les traductrices." |
| Note de contenu : |
Sommaire :
• Traductrices du monde entier, levez-vous !/ par Cristal Huerdo Moreno - July Robert
• Éditer comme une traductrice / par Georgia Froman
• Traduire sur les bouts de la langue / par July Robert
• Quand la traduction se fait activisme. / par Mahdis Sadeghipouya
• Kyiv et Volodymyr, ou Kiev et Vladimir ? / par Anne Delizée - Aleksey Yudin
• La passion de l’enfance et de la littérature / par Cristal Huerdo Moreno
• TraduQtiv : pleins feux sur la traduction littéraire / par Anne Casterman |
| Permalink : |
https://www.cocof-cbdp.irisnet.be/opac_css/index.php?lvl=notice_display&id=22331 |
in La Revue nouvelle > n°1 (janvier 2023) . - p. 25/57
[article] Traductrices du monde entier, levez-vous ! : dossier [texte imprimé] / Cristal Huerdo Moreno, Auteur ; July Robert, Auteur ; Georgia Froman, Auteur ; [et al.], Auteur . - 2023 . - p. 25/57. Langues : Français ( fre) in La Revue nouvelle > n°1 (janvier 2023) . - p. 25/57
| Sujets : |
ethnocentrisme ; féminisme ; Traduction
|
| Résumé : |
"Un lexique qui bouscule, une syntaxe qui surprend, c’est le pari que font celles qui osent se décentrer pour laisser place à l’altérité. Elles sont activistes et féministes défiant l’autorité et l’ethnocentrisme ; elles transmettent avec nuance la pluralité des expressions identitaires, même en littérature jeunesse. Elles piratent les règles patriarcales et racistes de la langue, ce sont les traductrices." |
| Note de contenu : |
Sommaire :
• Traductrices du monde entier, levez-vous !/ par Cristal Huerdo Moreno - July Robert
• Éditer comme une traductrice / par Georgia Froman
• Traduire sur les bouts de la langue / par July Robert
• Quand la traduction se fait activisme. / par Mahdis Sadeghipouya
• Kyiv et Volodymyr, ou Kiev et Vladimir ? / par Anne Delizée - Aleksey Yudin
• La passion de l’enfance et de la littérature / par Cristal Huerdo Moreno
• TraduQtiv : pleins feux sur la traduction littéraire / par Anne Casterman |
| Permalink : |
https://www.cocof-cbdp.irisnet.be/opac_css/index.php?lvl=notice_display&id=22331 |
|
Traductrices du monde entier, levez-vous ! : dossier in La Revue nouvelle, n°1 (janvier 2023)
