Centre
Bruxellois de
Documentation
Pédagogique
Détail de l'auteur
Auteur Astrid Guillaume |
Documents disponibles écrits par cet auteur (5)
Ajouter le résultat dans votre panier Affiner la rechercheApproches pratiques de la traduction : dossier / Astrid Guillaume in Les Langues Modernes, n°2 (avril / juin 2016)
Titre : Approches pratiques de la traduction : dossier Type de document : texte imprimé Auteurs : Astrid Guillaume, Coordinateur ; Maria-Alice Medioni, Auteur ; Florence Mazet, Auteur ; [et al.], Auteur Année de publication : 2016 Article en page(s) : p. 7/106 Langues : Français (fre) Sujets : Cortázar (Julio) ; didactique des langues vivantes ; F.L.E. (français langue étrangère) ; langue chinoise ; langue coréenne ; langue espagnole ; Traduction ; Traduction Automatique Note de contenu : Sommaire :
- Introduction / Astrid Guillaume
- Traduction, médiation et réflexion sur la langue / Maria-Alice Medioni, Florence Mazet et Eddy Sebahi
- La traduction comme activité médiatrice dans un cours de FLE / Hani Qotb
- Enjeux de la traduction en LEA. Exemples tirés d’un cursus d’espagnol / Thierry Nallet
- Enseigner la traduction chinois/français à des locuteurs des deux langues / Pascale Chazalay-Elbaz
- Lire dans l’original : retour sur une expérience pédagogique / Claire Placial
- La traduction collaborative en tant qu’outil d’apprentissage : étude de cas / Marina Vihou
- Traducteurs automatiques et apprentissage des langues / Florence Mazet et Jovica Mikic
- Les traductions de Rayuela de Cortázar en français et en anglais : processus de négociation / Ariadna Barroso Calderón
- LI Jieren et sa traduction de la littérature française / Ao Min
- La traduction de la littérature de jeunesse : contraintes des reformulations / Wen Zhang
- La traduction vers le coréen des désignateurs de référents culturels français / Dong-Yeol ParkPermalink : https://www.cocof-cbdp.irisnet.be/opac_css/index.php?lvl=notice_display&id=19166
in Les Langues Modernes > n°2 (avril / juin 2016) . - p. 7/106[article] Approches pratiques de la traduction : dossier [texte imprimé] / Astrid Guillaume, Coordinateur ; Maria-Alice Medioni, Auteur ; Florence Mazet, Auteur ; [et al.], Auteur . - 2016 . - p. 7/106.
Langues : Français (fre)
in Les Langues Modernes > n°2 (avril / juin 2016) . - p. 7/106
Sujets : Cortázar (Julio) ; didactique des langues vivantes ; F.L.E. (français langue étrangère) ; langue chinoise ; langue coréenne ; langue espagnole ; Traduction ; Traduction Automatique Note de contenu : Sommaire :
- Introduction / Astrid Guillaume
- Traduction, médiation et réflexion sur la langue / Maria-Alice Medioni, Florence Mazet et Eddy Sebahi
- La traduction comme activité médiatrice dans un cours de FLE / Hani Qotb
- Enjeux de la traduction en LEA. Exemples tirés d’un cursus d’espagnol / Thierry Nallet
- Enseigner la traduction chinois/français à des locuteurs des deux langues / Pascale Chazalay-Elbaz
- Lire dans l’original : retour sur une expérience pédagogique / Claire Placial
- La traduction collaborative en tant qu’outil d’apprentissage : étude de cas / Marina Vihou
- Traducteurs automatiques et apprentissage des langues / Florence Mazet et Jovica Mikic
- Les traductions de Rayuela de Cortázar en français et en anglais : processus de négociation / Ariadna Barroso Calderón
- LI Jieren et sa traduction de la littérature française / Ao Min
- La traduction de la littérature de jeunesse : contraintes des reformulations / Wen Zhang
- La traduction vers le coréen des désignateurs de référents culturels français / Dong-Yeol ParkPermalink : https://www.cocof-cbdp.irisnet.be/opac_css/index.php?lvl=notice_display&id=19166
Titre : Approches théoriques de la traduction : dossier Type de document : texte imprimé Auteurs : Astrid Guillaume, Coordinateur ; Michel Ballard, Auteur ; Marianne Lederer, Auteur ; [et al.], Auteur Année de publication : 2016 Article en page(s) : p. 10/87 Langues : Français (fre) Sujets : Traduction ; Traductologie Note de contenu : Sommaire :
- Introduction / Astrid Guillaume
- La traductologie comme espace / Michel Ballard
- La partie pour le tout. La synecdoque : de la rhétorique à la traductologie / Marianne Lederer
- La traduction à l’université française : entre recherche, formation et pratique professionnelle / María Lomeña Galiano
- Sémiotique de la traduction littéraire / Sündüz Öztürk Kasar
- La traductologie : une discipline composite et protéiforme / Lorella Martinelli
- Quelle conception de la langue pour la traduction ? / Zsuzsa Simonffy
- Traduire le continu : la mise en échec du dualisme par le rythme / Imane Mouani
- La traduction : un atout en didactique des langues / Alessandra RolloPermalink : https://www.cocof-cbdp.irisnet.be/opac_css/index.php?lvl=notice_display&id=19030
in Les Langues Modernes > n°1 (janvier / mars 2016) . - p. 10/87[article] Approches théoriques de la traduction : dossier [texte imprimé] / Astrid Guillaume, Coordinateur ; Michel Ballard, Auteur ; Marianne Lederer, Auteur ; [et al.], Auteur . - 2016 . - p. 10/87.
Langues : Français (fre)
in Les Langues Modernes > n°1 (janvier / mars 2016) . - p. 10/87
Sujets : Traduction ; Traductologie Note de contenu : Sommaire :
- Introduction / Astrid Guillaume
- La traductologie comme espace / Michel Ballard
- La partie pour le tout. La synecdoque : de la rhétorique à la traductologie / Marianne Lederer
- La traduction à l’université française : entre recherche, formation et pratique professionnelle / María Lomeña Galiano
- Sémiotique de la traduction littéraire / Sündüz Öztürk Kasar
- La traductologie : une discipline composite et protéiforme / Lorella Martinelli
- Quelle conception de la langue pour la traduction ? / Zsuzsa Simonffy
- Traduire le continu : la mise en échec du dualisme par le rythme / Imane Mouani
- La traduction : un atout en didactique des langues / Alessandra RolloPermalink : https://www.cocof-cbdp.irisnet.be/opac_css/index.php?lvl=notice_display&id=19030
Titre : Confinement et enseignement-apprentissage des langues : dossier : 1. Confinement et langues : choc collectif et solutions Type de document : texte imprimé Auteurs : Astrid Guillaume, Coordinateur ; Catherine David, Auteur ; Marion Tellier, Auteur ; [et al.], Auteur Année de publication : 2021 Article en page(s) : p. 15/69 Langues : Français (fre) Sujets : E.A.D. (Enseignement À Distance) ; évaluation ; F.L.E. (français langue étrangère) ; Relation Pédagogique ; T.I.C.E. (Technologies de l'Information et de la Communication pour l'Enseignement) Mots-clés : confinement COVID-19 Note de contenu : Sommaire :
Introduction par Astrid Guillaume
-Cours, cœur, corps au temps du Covid ou comment maintenir le lien à distance par Catherine David & Marion Tellier
-Sur les chemins (noirs) de l’enseignement à distance : compte rendu du travail avec les futurs enseignants slovènes de FLE par Meta Lah
-Production de la langue écrite durant le confinement : une expérience sur eTwinning par Paola Rivieccio
Confinement et apprentissage des langues : vers un manuel numérique socio-actionnel de FLE par Hani Qotb
-Quelles adaptations pour évaluer l’oral à distance en période de confinement ? Retour d’expérience par Lesley Graham, Laüra Hoskins, Haude Theoden-Palanque, Ana Laura Vega Umaña & Melanie White
-Formation au CAPEFE (à distance et confinés) : cas des LVE par Christelle Exare, Thérèse Robin, Nathalie Samy, Stephen Scott Brewer & Isabel Vázquez de CastroPermalink : https://www.cocof-cbdp.irisnet.be/opac_css/index.php?lvl=notice_display&id=22011
in Les Langues Modernes > n°4 (octobre / décembre 2021) . - p. 15/69[article] Confinement et enseignement-apprentissage des langues : dossier : 1. Confinement et langues : choc collectif et solutions [texte imprimé] / Astrid Guillaume, Coordinateur ; Catherine David, Auteur ; Marion Tellier, Auteur ; [et al.], Auteur . - 2021 . - p. 15/69.
Langues : Français (fre)
in Les Langues Modernes > n°4 (octobre / décembre 2021) . - p. 15/69
Sujets : E.A.D. (Enseignement À Distance) ; évaluation ; F.L.E. (français langue étrangère) ; Relation Pédagogique ; T.I.C.E. (Technologies de l'Information et de la Communication pour l'Enseignement) Mots-clés : confinement COVID-19 Note de contenu : Sommaire :
Introduction par Astrid Guillaume
-Cours, cœur, corps au temps du Covid ou comment maintenir le lien à distance par Catherine David & Marion Tellier
-Sur les chemins (noirs) de l’enseignement à distance : compte rendu du travail avec les futurs enseignants slovènes de FLE par Meta Lah
-Production de la langue écrite durant le confinement : une expérience sur eTwinning par Paola Rivieccio
Confinement et apprentissage des langues : vers un manuel numérique socio-actionnel de FLE par Hani Qotb
-Quelles adaptations pour évaluer l’oral à distance en période de confinement ? Retour d’expérience par Lesley Graham, Laüra Hoskins, Haude Theoden-Palanque, Ana Laura Vega Umaña & Melanie White
-Formation au CAPEFE (à distance et confinés) : cas des LVE par Christelle Exare, Thérèse Robin, Nathalie Samy, Stephen Scott Brewer & Isabel Vázquez de CastroPermalink : https://www.cocof-cbdp.irisnet.be/opac_css/index.php?lvl=notice_display&id=22011
Titre : Langue, économie et mondialisation : dossier Type de document : texte imprimé Auteurs : François Grin, Coordinateur ; Astrid Guillaume, Auteur ; Jean-Loup Cuisiniez, Auteur ; [et al.], Auteur Année de publication : 2011 Article en page(s) : p. 1/104 Langues : Français (fre) Sujets : Diversité Linguistique ; Economie ; langue française ; Mondialisation ; Plurilinguisme ; Traduction Note de contenu : - Langue, économie et mondialisation : balises pour un programme de recherche / François Grin
- Cadrage géopolitique de la mondialisation : la dimension linguistique / Astrid Guillaume
- Le droit au français au travail face au inconséquences des choix politiques.b Analyse des actions syndicales dans le contexte français / Jean-Loup Cuisiniez
- Union européenne et régime de commercialisation des biens de consommation : quelles garanties pour le multilinguisme? / Jean-Claude Amboise
- Langue et commerce international des services : un point de situation / Jean-Claude Usunier
- La géopolitique des langues et le rôle de la traduction / François OstPublic cible : Général Permalink : https://www.cocof-cbdp.irisnet.be/opac_css/index.php?lvl=notice_display&id=16881
in Français & Société > n°22/23 (2011) . - p. 1/104[article] Langue, économie et mondialisation : dossier [texte imprimé] / François Grin, Coordinateur ; Astrid Guillaume, Auteur ; Jean-Loup Cuisiniez, Auteur ; [et al.], Auteur . - 2011 . - p. 1/104.
Langues : Français (fre)
in Français & Société > n°22/23 (2011) . - p. 1/104
Sujets : Diversité Linguistique ; Economie ; langue française ; Mondialisation ; Plurilinguisme ; Traduction Note de contenu : - Langue, économie et mondialisation : balises pour un programme de recherche / François Grin
- Cadrage géopolitique de la mondialisation : la dimension linguistique / Astrid Guillaume
- Le droit au français au travail face au inconséquences des choix politiques.b Analyse des actions syndicales dans le contexte français / Jean-Loup Cuisiniez
- Union européenne et régime de commercialisation des biens de consommation : quelles garanties pour le multilinguisme? / Jean-Claude Amboise
- Langue et commerce international des services : un point de situation / Jean-Claude Usunier
- La géopolitique des langues et le rôle de la traduction / François OstPublic cible : Général Permalink : https://www.cocof-cbdp.irisnet.be/opac_css/index.php?lvl=notice_display&id=16881
