Centre
Bruxellois de
Documentation
Pédagogique

Analyses sociologiques des pratiques de l'interprétariat-médiation en pédopsychiatrie : l'exemple des familles d'origine chinoise à Paris / Simeng Wang in Enfances & Psy, n°56 (2013)

Public ISBD [article]  inEnfances & Psy > n°56 (2013) . - p. 136/145 Titre : Analyses sociologiques des pratiques de l'interprétariat-médiation en pédopsychiatrie : l'exemple des familles d'origine chinoise à Paris Type de document : texte imprimé Auteurs : Simeng Wang, Auteur Année de publication : 2013 Article en page(s) : p. 136/145 Langues : Français (fre) Sujets : médiation culturelle ; Relation Patient - Soignant ; Traduction Permalink : https://www.cocof-cbdp.irisnet.be/opac_css/index.php?lvl=notice_display&id=17306 [article] Analyses sociologiques des pratiques de l'interprétariat-médiation en pédopsychiatrie : l'exemple des familles d'origine chinoise à Paris [texte imprimé] / Simeng Wang, Auteur . - 2013 . - p. 136/145. Langues : Français (fre) in Enfances & Psy > n°56 (2013) . - p. 136/145 Sujets : médiation culturelle ; Relation Patient - Soignant ; Traduction Permalink : https://www.cocof-cbdp.irisnet.be/opac_css/index.php?lvl=notice_display&id=17306

Langues et migrations : dossier / Marie Gilloots in Enfances & Psy, n°86 (septembre / novembre 2020)

Public ISBD [article]  inEnfances & Psy > n°86 (septembre / novembre 2020) . - p. 9/135 Titre : Langues et migrations : dossier Type de document : texte imprimé Auteurs : Marie Gilloots, Coordinateur ; Simeng Wang, Coordinateur Année de publication : 2020 Article en page(s) : p. 9/135 Langues : Français (fre) Sujets : Bilinguisme ; Culture ; Langue Maternelle ; MENA (Mineur Etranger Non Accompagné) ; migration ; orthophonie ; Plurilinguisme ; Transmission ; Traumatisme ; trouble du langage Résumé : "Les langues, dans l’expérience de la migration, se présentent comme deux figures opposées : d’un côté, la capacité à donner forme à l’intime, la langue dite maternelle, et de l’autre, l’extériorité parfois hostile, celle de la langue dite étrangère, celle à laquelle se bute le jeune en situation d’exil, ou le petit enfant qui découvre, parfois brutalement, que les échanges sociaux en dehors de sa famille se font avec d’autres mots, d’autres sons. Comment accompagner l’enfant, l’adolescent, la famille, dans l’expérience de la diversité des langues, de la différence parfois radicale des mondes et des modes de pensée qu’elles ouvrent, comment penser avec plusieurs langues ?" Note de contenu : Sommaire : Introduction / Marie Gilloots, Simeng Wang Singularité de la langue maternelle dans la construction du sujet -Enjeux thérapeutiques d’une langue maternelle / Omar Guerrero -Redonner la parole à la langue maternelle de l’enfant exilé / Ali Ismaël Abdoulkafi -Parcours d’exil – Trauma, perte et langue paternelle / Olivia Farkas Bilinguisme, plurilinguisme : les enjeux de la transmission et du métissage -Langue maternelle en migration : les ingrédients d’un métissage harmonieux / Dalila Rezzoug, Geneviève Serre, Thierry Baubet, Marie Rose Moro -La transmission de la langue chinoise dans les familles franco-chinoises en France. Une enquête sociologique entre Paris et province / Zongnan Wang -Dulala : une association engagée pour une école multilingue / Christine Hélot, Anna Stevanato -L’accueil d’enfants bilingues chez l’orthophoniste : pourquoi et comment ? / Sophie Doisy, Charlotte Wagenaar-Voix La quête d’une langue : les enjeux de la traduction -Adam, l’orthophoniste et les langues / Roman Petrouchine, Bénédicte Braconnay -Adolescence en exil : entre crise de l’accueil et crise de la langue, quelles traductions possibles ? / Annamaria Chiara Santini, Amira Yahiaoui, Marie-Aude Piot -Au-delà des mots, rencontrer le mineur non accompagné, tenter de traduire le(s) passage(s) en péril / Armelle Hours -Histoires d’ici et d’ailleurs à l’accueil livres enfants-parents de l’association Le Baobab / Évelyne Drouin, Chrystelle Hamadache Permalink : https://www.cocof-cbdp.irisnet.be/opac_css/index.php?lvl=notice_display&id=21213 [article] Langues et migrations : dossier [texte imprimé] / Marie Gilloots, Coordinateur ; Simeng Wang, Coordinateur . - 2020 . - p. 9/135. Langues : Français (fre) in Enfances & Psy > n°86 (septembre / novembre 2020) . - p. 9/135 Sujets : Bilinguisme ; Culture ; Langue Maternelle ; MENA (Mineur Etranger Non Accompagné) ; migration ; orthophonie ; Plurilinguisme ; Transmission ; Traumatisme ; trouble du langage Résumé : "Les langues, dans l’expérience de la migration, se présentent comme deux figures opposées : d’un côté, la capacité à donner forme à l’intime, la langue dite maternelle, et de l’autre, l’extériorité parfois hostile, celle de la langue dite étrangère, celle à laquelle se bute le jeune en situation d’exil, ou le petit enfant qui découvre, parfois brutalement, que les échanges sociaux en dehors de sa famille se font avec d’autres mots, d’autres sons. Comment accompagner l’enfant, l’adolescent, la famille, dans l’expérience de la diversité des langues, de la différence parfois radicale des mondes et des modes de pensée qu’elles ouvrent, comment penser avec plusieurs langues ?" Note de contenu : Sommaire : Introduction / Marie Gilloots, Simeng Wang Singularité de la langue maternelle dans la construction du sujet -Enjeux thérapeutiques d’une langue maternelle / Omar Guerrero -Redonner la parole à la langue maternelle de l’enfant exilé / Ali Ismaël Abdoulkafi -Parcours d’exil – Trauma, perte et langue paternelle / Olivia Farkas Bilinguisme, plurilinguisme : les enjeux de la transmission et du métissage -Langue maternelle en migration : les ingrédients d’un métissage harmonieux / Dalila Rezzoug, Geneviève Serre, Thierry Baubet, Marie Rose Moro -La transmission de la langue chinoise dans les familles franco-chinoises en France. Une enquête sociologique entre Paris et province / Zongnan Wang -Dulala : une association engagée pour une école multilingue / Christine Hélot, Anna Stevanato -L’accueil d’enfants bilingues chez l’orthophoniste : pourquoi et comment ? / Sophie Doisy, Charlotte Wagenaar-Voix La quête d’une langue : les enjeux de la traduction -Adam, l’orthophoniste et les langues / Roman Petrouchine, Bénédicte Braconnay -Adolescence en exil : entre crise de l’accueil et crise de la langue, quelles traductions possibles ? / Annamaria Chiara Santini, Amira Yahiaoui, Marie-Aude Piot -Au-delà des mots, rencontrer le mineur non accompagné, tenter de traduire le(s) passage(s) en péril / Armelle Hours -Histoires d’ici et d’ailleurs à l’accueil livres enfants-parents de l’association Le Baobab / Évelyne Drouin, Chrystelle Hamadache Permalink : https://www.cocof-cbdp.irisnet.be/opac_css/index.php?lvl=notice_display&id=21213

Migrations chinoises et générations : dossier / Simeng Wang in Hommes & Migrations, n°1314 (avril / juin 2016)

Public ISBD [article]  inHommes & Migrations > n°1314 (avril / juin 2016) . - p. 6/112 Titre : Migrations chinoises et générations : dossier Type de document : texte imprimé Auteurs : Simeng Wang, Coordinateur ; Hélène Le Bail, Coordinateur ; Tao Li, Auteur ; [et al.], Auteur Année de publication : 2016 Article en page(s) : p. 6/112 Langues : Français (fre) Sujets : immigration chinoise ; mobilité sociale ; Personne Âgée Résumé : 4e de couverture : "Ce numéro présente les migrations chinoises dans le monde – en Europe, au Canada,en Zambie, au Japon et en Chine – sous l’angle des dynamiques familiales. Les travaux pluridisciplinaires récents analysent l’intégration socio-économique des descendants de migrants chinois, tout comme celle des anciens, pionniers de la migration ou grands-parents venus rejoindre leur famille, en observant leurs relations avec les institutions (école, santé) et leurs activités associatives. De manière plus transversale, les questions de l’image de soi et des autres, de représentations sociales et politiques et de transmission culturelle montrent combien ces générations, inscrites parfois malgré elles dans la problématique migratoire, entament des négociations nécessaires pour trouver leur place au sein des sociétés dans lesquelles elles vivent." Note de contenu : Sommaire : • Migrations chinoises, de génération en génération / Simeng Wang et Hélène Lebail • Souffrances psychiques et mobilité sociale ascendante. Le cas des adolescents français d’origine chinoise à Paris / Simeng Wang • Le Parcours atypique d’une psychiatre française née en Chine. Entretien avec Chengnan Zhan / Simeng Wang • Migrer ou rester au village. Une génération d’enfants dans l’ombre du miracle économique chinois / Tao Li • Les associations chinoises. La transition générationnel d’immigrés chinois aujourd’hui à Paris / Ken Chen • Arts, cuisine et design. La génération 1.75 de la diaspora chinoise à Milanet la création d’entreprises transnationales / Giuseppina Merchionne et Hong Liu • Grandir dans une communauté commerçante. Les choix professionnels de jeunes isuus de familles d’entrepreneurs wenzhou / Ya-Han Chuang • "C’est écrit sur ton visage". La construction identitaire des Chinois de la deuxième génération en Hongrie dans un contexte de « nationalisme à distance » / Fanny Beck • "Rien ne vaut son chez-soi". Pérégrinations d’une famille chinoise en Zambie / Solange Guo Chatelard • "Migrer pour l'enfant". Le projet migratoire paradoxal des femmes de Chine du Nord / Florence Levy • Un projet migratoire sur deux générations. Les épouses migrante chinooises et leurs enfants au Japon / Hélène Le Bail • Femme et mère, entre le besoin et le désir. Etude de cas clinique d’une femme chinoise se prostituant à Paris / Ting Chen • Des personnes âgées d’origine chinoise à Belleville. Parcours migratoires, dynamiques familiales et participation à la vie du quartier / Simeng Wang et Boris Schwartz Permalink : https://www.cocof-cbdp.irisnet.be/opac_css/index.php?lvl=notice_display&id=19334 [article] Migrations chinoises et générations : dossier [texte imprimé] / Simeng Wang, Coordinateur ; Hélène Le Bail, Coordinateur ; Tao Li, Auteur ; [et al.], Auteur . - 2016 . - p. 6/112. Langues : Français (fre) in Hommes & Migrations > n°1314 (avril / juin 2016) . - p. 6/112 Sujets : immigration chinoise ; mobilité sociale ; Personne Âgée Résumé : 4e de couverture : "Ce numéro présente les migrations chinoises dans le monde – en Europe, au Canada,en Zambie, au Japon et en Chine – sous l’angle des dynamiques familiales. Les travaux pluridisciplinaires récents analysent l’intégration socio-économique des descendants de migrants chinois, tout comme celle des anciens, pionniers de la migration ou grands-parents venus rejoindre leur famille, en observant leurs relations avec les institutions (école, santé) et leurs activités associatives. De manière plus transversale, les questions de l’image de soi et des autres, de représentations sociales et politiques et de transmission culturelle montrent combien ces générations, inscrites parfois malgré elles dans la problématique migratoire, entament des négociations nécessaires pour trouver leur place au sein des sociétés dans lesquelles elles vivent." Note de contenu : Sommaire : • Migrations chinoises, de génération en génération / Simeng Wang et Hélène Lebail • Souffrances psychiques et mobilité sociale ascendante. Le cas des adolescents français d’origine chinoise à Paris / Simeng Wang • Le Parcours atypique d’une psychiatre française née en Chine. Entretien avec Chengnan Zhan / Simeng Wang • Migrer ou rester au village. Une génération d’enfants dans l’ombre du miracle économique chinois / Tao Li • Les associations chinoises. La transition générationnel d’immigrés chinois aujourd’hui à Paris / Ken Chen • Arts, cuisine et design. La génération 1.75 de la diaspora chinoise à Milanet la création d’entreprises transnationales / Giuseppina Merchionne et Hong Liu • Grandir dans une communauté commerçante. Les choix professionnels de jeunes isuus de familles d’entrepreneurs wenzhou / Ya-Han Chuang • "C’est écrit sur ton visage". La construction identitaire des Chinois de la deuxième génération en Hongrie dans un contexte de « nationalisme à distance » / Fanny Beck • "Rien ne vaut son chez-soi". Pérégrinations d’une famille chinoise en Zambie / Solange Guo Chatelard • "Migrer pour l'enfant". Le projet migratoire paradoxal des femmes de Chine du Nord / Florence Levy • Un projet migratoire sur deux générations. Les épouses migrante chinooises et leurs enfants au Japon / Hélène Le Bail • Femme et mère, entre le besoin et le désir. Etude de cas clinique d’une femme chinoise se prostituant à Paris / Ting Chen • Des personnes âgées d’origine chinoise à Belleville. Parcours migratoires, dynamiques familiales et participation à la vie du quartier / Simeng Wang et Boris Schwartz Permalink : https://www.cocof-cbdp.irisnet.be/opac_css/index.php?lvl=notice_display&id=19334

---

1 (1 - 3 / 3)